Известный актёр озвучания Пётр Гланц высказался о положении дел с русской локализацией игр и фильмов. Также он поделился своим взглядом на то, как искусственный интеллект влияет на индустрию дубляжа. Артист затронул тему неофициальных озвучек и объяснил, почему считает их законным явлением в текущих условиях.
Отношение к искусственному интеллекту
Гланц рассматривает ИИ как полезный инструмент, который даст хорошие результаты в руках грамотного специалиста. По его мнению, нейросети могут упростить рутинные задачи — например, озвучивание донатов в стримах. Однако актёр уверен, что искусственный интеллект не способен создавать новые интонации и никогда не вытеснит живых людей полностью, ведь часть зрителей всегда будет выбирать работу настоящих артистов.
Кроме того, наём профессионалов для качественной озвучки всё ещё обходится быстрее и дешевле, чем использование нейросетей. Гланц добавил, что если ИИ и заберёт какую-то работу, то это будет именно та часть, которой он сам заниматься не хотел.
Ситуация в игровой и киноиндустрии
Отвечая на вопросы о состоянии рынка, актёр отметил, что количество работы в игровой озвучке не сократилось. Некоторые компании ушли с рынка, другие вернулись, третьи продолжают сотрудничать напрямую с актёрами. Плюс к этому появился неофициальный сегмент.
В кинематографе ситуация также не ухудшилась — стало больше неофициальных дубляжей. Гланц называет такие проекты корсарством, а не пиратством, поскольку правообладатели сами прекратили работу с Россией. Артист признался, что ему никогда не было стыдно участвовать в фанатских озвучках, если они выполнены качественно, с хорошим переводом и талантливыми коллегами. Он считает, что просто выполняет свою работу и даёт зрителям дополнительный выбор. А если мейджоры вернутся — всё станет как раньше.
Личный игровой опыт
Несмотря на то что Гланц озвучил главного героя в ремейке Gothic, у него пока не нашлось времени полностью пройти эту RPG — он наиграл всего десять часов. Зато артисту удалось попробовать экшен 007 First Light, который его разочаровал: игра показалась скучной из-за чрезмерной линейности и постоянного ведения игрока за руку.
Пётр Гланц продолжает активно работать в индустрии озвучивания и считает, что текущая ситуация с неофициальными локализациями — временное явление, которое даёт аудитории доступ к контенту и не вредит индустрии в условиях, когда правообладатели сами покинули рынок.
Хотите всегда быть в курсе самых свежих игровых новостей и не пропускать важные события из мира гейминга? Подписывайтесь на наш канал в Яндекс Дзен — мы собираем для вас всё самое интересное из игровой индустрии!
